AMSTERDAN
(Jacques Brel / Xabier Lete)
Hasteko, azkena eskuratu dudan diskako kantu bat.
"Xabier Lete Zuzenean, Errenteria 1999.IX.25 Azken Kontzertua" (A&M Kultur Promotora) diskan agertzen da Jacques Brel-en Amsterdam abestiaren euskarazko bertsio bikaina. Azken kontzertua izanik ere, Xabier Lete ikaragarri bat agertzen da diska honetan, abesti bakoitzaren aurkezpen eta guzti. Diska osoa eta bikaina alde guztietatik begiratuta.Aurreko disketan agertzen ez diren abesti "ezezagun" ugariz eta ezagunagoak diren beste batzuez osatua. Hasteko, azkena eskuratu dudan diskako kantu bat.
sol
m re m
Amsterdango portuan
mariñelak kantuz
mibM reM7
penak oihukatuz
karriketan zehar.
sol m re m
Amsterdango portuan mariñelak lotan
mibM reM7 sol m
trapu zaharren gisan kanal
bazterretan.
sibM fa M
Amsterdamgo portuan
mariñelak hiltzen
Sol
m reM7
zerbeza eta amorruz beterik
barrenak,
mibM re m
baina Amsterdamgo portuan mariñelak
esna
mibM reM7
sol m
itsaso urrunen ameste beroan.
Amsterdamgo portuan mariñelen janaak
mantel zurietan errai ederrenak,
haginak xurgatuz,
fortunak gastatuz
ilargira begira puruak
erreaz.
Bakailao usainez
bazter denak beteak
eskuekin irentsiz zati
koipetsuak
jeikitzen dira farrez eta hitzen
zarataz
bragetak hertsirik,
guztiz mozkortuak.
Amsterdamgo portuan
mariñelak dantzan
sabelak igurtziz puten sabeletan,
salto ta jiraka, gapoak boteaz,
akordeoi zaharren
musika hautsian.
Lepoak okertuz algara
eroan
soinua azkenik
isiltzen den arte,
orduan zuurki,
begirada fierraz,
birao eginaz zerura
begira.
Amsterdango portuan
mariñel hordiak
arnasgabe edaten
zerbeza gorriak,
puten osasunez topadak
eginik
Hamburgo, Amsterdam,
portu guzietan.
Edaten dutelarik beren
damen ondran
urretan ordainduz
larrua jotzean,
gero mukiak kenduz
izarrei begira
“ils pissent comme je
pleure
Sur les femmes infideles”.
sol m re m
mibM reM7
Amsterdango portuan, Amsterdango
portuan
Amsterdango portuan…
No hay comentarios:
Publicar un comentario